Si lo acusan de un delito en la ciudad de Nueva York, puede recibir un Aviso de Citación por Infracción (DAT) o una Citación Judicial Penal del Departamento de Policía de Nueva York. Si recibe un DAT o una Citación Judicial Penal, debe ser representado por un abogado en defensa penal en el Condado de Nassau.

Un Aviso de Citación por Infracción o una Citación Judicial Penal del Departamento de Policía de Nueva York es una orden para comparecer ante el tribunal en un momento y lugar específicos. No puede ignorar o pasar por alto un DAT o una Citación Judicial Penal. Si no comparece ante el tribunal según lo ordenado, el juez puede emitir una orden de arresto contra usted.

¿Qué es una “Infracción” en la ciudad de Nueva York?

¿Cuál es la diferencia entre un DAT y una Citación Judicial Penal? Si lo acusan en la ciudad de Nueva York de una «infracción» – algo que no se considera un delito, como alteración del orden público – probablemente recibirá una Citación Judicial Penal y no lo llevarán a la cárcel.

Una condena por una infracción no crea antecedentes penales. Sin embargo, si ignora una Citación Judicial Penal y no comparece ante el tribunal por la infracción, se puede emitir una orden de arresto contra usted y sus problemas legales serán más graves.

Si lo acusan de un delito grave violento o de un delito sexual en la ciudad de Nueva York, probablemente lo arrestarán y lo mantendrán bajo custodia policial hasta su lectura de cargos. Se supone que una persona que no recibe un DAT después de un arresto debe tener una audiencia de lectura de cargos dentro de las 24 horas.

¿Qué hace exactamente un Aviso de Citación por Infracción?

Pero si el cargo es un delito grave no violento o un delito menor como robo o agresión simple, se le dará un Aviso de Citación por Infracción en lugar de permanecer bajo custodia. Una vez que se ha llevado a cabo la audiencia de lectura de cargos, un caso de multa de comparecencia en el escritorio se maneja como cualquier otro caso penal.

No deje que la palabra «infracción» lo confunda. Las Citaciones por Infracción no se parecen en nada a las infracciones de tráfico, y son considerablemente más graves. En otras palabras, recibir un DAT, es la alternativa a permanecer en la cárcel desde el momento de su arresto hasta la audiencia de lectura de cargos.

Los Avisos de Citación por Infracción son emitidos por el Departamento de Policía de Nueva York por arrestos por cargos de delitos menores y muchos delitos graves. Un Aviso de Citación por Infracción ordena a una persona a que comparezca ante un tribunal penal para una lectura de cargos, generalmente dentro de dos o tres semanas.

Al igual que una Citación Judicial Penal, un DAT ahorra dinero a los contribuyentes al permitir que el acusado permanezca fuera de la cárcel mientras espera la lectura de cargos.

¿Qué más debe saber sobre los Avisos de Citación por Infracción?

Casi todos los delitos menores en la ciudad de Nueva York, y una serie de delitos graves, ahora se manejan con un DAT. Recibir un DAT significa que no tiene que permanecer bajo custodia policial hasta la fecha de su lectura de cargos (la «fecha de regreso» en la multa).

El DAT le dice cuándo y dónde presentarse para su lectura de cargos. Si no se presenta a la lectura de cargos, el juez puede emitir una orden de arresto contra usted. Será detenido y sujeto al proceso formal de arresto, y enfrentará cargos y sanciones adicionales.

Los Avisos de Citación por Infracción se emiten en la ciudad de Nueva York para la mayoría de los delitos menores y para algunos delitos graves de Clase E. La mayoría de los delitos menores en Nueva York se castigan (en caso de condena) con hasta un año de cárcel. Los delitos graves de clase E se castigan con una condena de hasta cuatro años de prisión.

¿Por qué ahora se emiten aún más DAT?

A partir del 1 de enero de 2020, las nuevas reglas adoptadas por la Legislatura del Estado de Nueva York han ampliado sustancialmente el uso de los Avisos de Citación por Infracción. La gran mayoría de los delitos menores en la ciudad de Nueva York, y ahora incluso más cargos por delitos graves, requieren la emisión de Avisos de Citación por Infracción.

La decisión de emitir un DAT ahora ya no está bajo discreción del Departamento de Policía de Nueva York en la mayoría de los casos. Es obligatorio bajo las nuevas reglas. Las principales excepciones al requisito obligatorio de un DAT son los delitos sexuales y los delitos de violencia doméstica.

Incluso las condenas penales anteriores ya no impiden que una persona reciba un boleto de comparecencia en el escritorio siempre que se cumplan las demás condiciones para un DAT.

¿Qué sucede si ignora un Aviso de Citación por Infracción?

No cometa el error de ignorar un DAT o una Citación Judicial Penal, o pensar que esta desaparecerá mágicamente. No lo hará, y si ignora un DAT o una citación, enfrentará cargos adicionales que podrían tener graves repercusiones, como cárcel o prisión.

Mientras espera su audiencia de lectura de cargos, no hable con la policía sobre su caso. No se resista a la policía de ninguna manera, pero insista cortésmente en su derecho a permanecer callado y a que su abogado esté presente durante cualquier interrogatorio.

Ni siquiera piense en tratar de representarse a sí mismo. Hay demasiado en juego, la ley es demasiado complicada y todo lo que diga puede ser distorsionado y utilizado en su contra.

No admita nada ni acepte ningún acuerdo de culpabilidad con un fiscal antes de consultar con un abogado en defensa penal en el Condado de Nassau. Use el tiempo antes de su lectura de cargos para contactar y consultar con el abogado adecuado. Entonces deje que su abogado hable y negocie en su nombre.

¿Cómo le ayudará el abogado adecuado?

Un buen abogado defensor le explicará y protegerá sus derechos, detallará sus opciones legales, luchará agresivamente por sus mejores intereses, y llevará su caso al mejor resultado posible. Recuerde, sólo puede ser condenado por un delito si el estado puede probar su culpabilidad más allá de toda duda razonable.

Si su abogado no puede retirar o desestimar los cargos en su contra, tiene derecho a insistir en un juicio en el que su abogado le pedirá al jurado que emita un veredicto de no culpabilidad. Sin embargo, si la evidencia en su contra es abrumadora, su abogado puede recomendarle que acepte un acuerdo de culpabilidad.

Ser acusado de un delito puede ser aterrador; la ansiedad y la preocupación pueden ser abrumadoras. El sistema de justicia penal puede ser extremadamente duro y el trabajo del fiscal es encontrarlo a usted culpable. No puede arriesgar su libertad y su futuro con un abogado sin experiencia.

Tiene derecho a contar con la ayuda de un buen abogado

Cuando lo acusan de un delito en el estado de Nueva York, seleccionar al abogado adecuado puede marcar la diferencia en el resultado de su caso.

Deberá elegir un abogado defensor en el Condado de Nassau que tenga una experiencia considerable – y un éxito considerable – defendiendo a acusados en el Condado de Nassau, Long Island y la ciudad de Nueva York.